1 00:01:54,258 --> 00:01:57,112 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΜΑΝΣΦΙΛΝΤ, ΟΧΙΟ 2 00:02:01,390 --> 00:02:02,659 PAWN SHOP 3 00:02:12,693 --> 00:02:13,879 ΚΑΡΟΥΖΕΛ RICHLAND 4 00:02:25,164 --> 00:02:29,813 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. Μην κρίνετε το μέρος από την εμφάνισή του. 5 00:02:32,255 --> 00:02:36,124 Αυτό ήταν το Westinghouse Κατασκευή Συσκευών. 6 00:02:36,134 --> 00:02:40,587 Βρίσκεται σε οικόπεδο 5,6 στρεμμάτων. Αυτό το φυτό έχει 1.858 τετραγωνικά μέτρα. 7 00:02:40,597 --> 00:02:42,338 Πες μου για το Οχάιο, κύριοι. 8 00:02:42,348 --> 00:02:45,300 - Πολλοί αστροναύτες και Πρόεδροι. - Ναι; 9 00:02:45,310 --> 00:02:48,635 Νομίζω 25 αστροναύτες και οκτώ Προέδρους μέχρι στιγμής. 10 00:02:48,645 --> 00:02:49,803 Δεσποινίς Ζανγκ. 11 00:02:49,813 --> 00:02:53,073 Ο πατέρας του δεν συμφωνούσε. 12 00:02:53,150 --> 00:02:56,129 Όχι. Μου αρέσει αυτό το μέρος, Μπάο. 13 00:02:57,320 --> 00:02:58,840 Μου αρέσουν και τα δύο κτίρια. 14 00:03:01,032 --> 00:03:03,804 εργοστάσια αυτοκινήτων, χαλυβουργεία, ηλεκτρικές συσκευές. 15 00:03:04,786 --> 00:03:06,194 ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΖΑΝΓΚ 16 00:03:06,204 --> 00:03:09,281 Οι άνθρωποι έχασαν τα πάντα. Θέλεις να δουλέψεις. Το βλέπεις στα μάτια του. 17 00:03:09,291 --> 00:03:12,826 - Νομίζω ότι είναι μια καλή κίνηση. - Περίμενε, Ντάγια. 18 00:03:12,836 --> 00:03:15,078 Μπαμπά, σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. 19 00:03:15,088 --> 00:03:16,775 Ντάγια, περίμενε. 20 00:03:18,008 --> 00:03:21,959 Η βασιλική οικογένεια ξέρει ότι χτίζουμε αυτό στο κύτος ενός πλοίου. 21 00:03:21,969 --> 00:03:26,325 Ρώτησαν αν μπορούμε χτίστε ένα κάτω από την έρημο. 22 00:03:28,809 --> 00:03:31,205 Δώδεκα δισεκατομμύρια. Μισό εκ των προτέρων. 23 00:03:36,776 --> 00:03:41,174 Μέλι, ανοιχτά εργοστάσια εκτός Κίνας, Δεν φαίνεται πολύ καλά εδώ. 24 00:03:41,489 --> 00:03:44,942 Αλλά δημιουργώντας θέσεις εργασίας στις ΗΠΑ Θα βοηθήσει την επωνυμία μας. 25 00:03:44,952 --> 00:03:47,569 Νομίζω ότι θα ήταν μια καλή κίνηση. 26 00:03:47,579 --> 00:03:50,518 Και τα δύο κόμματα κερδίζουν. Θέλω να το κάνω. 27 00:03:51,292 --> 00:03:52,604 ΕΝΤΑΞΕΙ; 28 00:03:54,170 --> 00:03:57,872 25 αστροναύτες λοιπόν και οκτώ Προέδρους; 29 00:03:57,882 --> 00:03:59,444 Μέχρι τώρα. 30 00:04:01,094 --> 00:04:02,752 Η Κίνα έρχεται στο Μάνσφιλντ. 31 00:04:02,762 --> 00:04:05,200 Φανταστικός! Σας ευχαριστώ. 32 00:04:34,378 --> 00:04:38,454 Χαιρόμαστε που η Zhang Innovations σκεφτείτε να επενδύσετε στο Mansfield, 33 00:04:38,464 --> 00:04:41,499 και θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί αναζητήστε αυτή τη συμφωνία. 34 00:04:41,509 --> 00:04:44,252 Ευχαριστώ Δήμαρχε. Όλα μας χάρηκαν πολύ. 35 00:04:44,262 --> 00:04:47,338 - Θα επικοινωνήσουμε. - Ανυπομονώ για την κλήση σας. 36 00:04:47,348 --> 00:04:49,119 -Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 37 00:04:50,143 --> 00:04:51,746 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Ζανγκ. 38 00:04:53,897 --> 00:04:55,680 Ο σωματοφύλακάς σου δεν επαναπαύεται. 39 00:04:55,690 --> 00:04:57,085 Δεν παίρνει τα μάτια του από πάνω σου. 40 00:04:57,358 --> 00:04:58,545 ξέρω. 41 00:04:58,901 --> 00:05:00,087 Είναι πολύ σχολαστικός. 42 00:05:00,569 --> 00:05:02,798 Αλλά είναι δύσκολο να το καταλάβετε Η θέση της Σεν. 43 00:05:03,822 --> 00:05:05,259 Ο πατέρας σου μισούσε τη Σεν. 44 00:05:06,116 --> 00:05:07,636 Η Σεν δεν έκανε τίποτα κακό... 45 00:05:07,993 --> 00:05:09,221 εκτός από το να με αγαπάς. 46 00:06:37,456 --> 00:06:38,489 LOS ANGELES, CA. 47 00:06:38,499 --> 00:06:40,575 Στον έβδομο όροφο υπάρχει ένα όμορφη ρεσεψιονίστ. 48 00:06:40,585 --> 00:06:44,328 Αν σε αφήσει να περάσεις λόγω της γοητείας σου, Θα αποφύγετε την Ασφάλεια. 49 00:06:44,338 --> 00:06:48,541 Abigail, σκεφτόμουν Τι είπατε για τη συμβίωση; 50 00:06:48,551 --> 00:06:52,741 Είναι καλή ιδέα, εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια. 51 00:06:54,057 --> 00:06:58,038 - Νομίζω ότι λέγεται «ροχαλητό». - Αυτό; Μην λες ψέματα! Δεν ροχαλίζω. 52 00:06:58,478 --> 00:07:00,470 Αν δεν είσαι εσύ, Δεν ξέρω ποιος είναι, λοιπόν. 53 00:07:00,480 --> 00:07:03,681 Αλλά θα μπορούσα να σου βάλω κάτι, ένας φελλός ή κάτι τέτοιο, 54 00:07:03,691 --> 00:07:06,767 και θα σας έκανε ένα λίγο πιο ήσυχα. 55 00:07:06,777 --> 00:07:08,715 Ρέι, πρέπει να εστιάσουμε. 56 00:07:09,405 --> 00:07:11,606 Ας πάρουμε τον δίσκο. Μην τους αφήσετε να μας συνδέσουν... 57 00:07:11,616 --> 00:07:15,359 με κρυφά κέντρα του πρώην συντρόφου σου και θα κοιμηθούμε καλύτερα. 58 00:07:15,369 --> 00:07:17,695 Όταν κοιμάμαι καλύτερα, Ξυπνάω χαρούμενος... 59 00:07:17,705 --> 00:07:19,601 και λαμβάνετε το πρωινό στο κρεβάτι. 60 00:07:21,627 --> 00:07:23,952 Εντάξει, Abigail, είναι μια συμφωνία. 61 00:07:23,962 --> 00:07:25,399 Σε αγαπώ, Ρέι. 62 00:07:26,506 --> 00:07:28,110 Κι εγώ σε αγαπώ. 63 00:07:55,578 --> 00:07:57,862 Θέλω να δω τον κύριο Τσόου, παρακαλώ. 64 00:07:57,872 --> 00:08:00,406 Να σου πω Γιατί το ψάχνεις; 65 00:08:00,416 --> 00:08:01,416 Οχι. 66 00:08:02,252 --> 00:08:03,252 Οχι; 67 00:08:07,048 --> 00:08:10,291 - Είναι έκπληξη. - Δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις. 68 00:08:10,301 --> 00:08:12,572 - Πώς σε λένε; - Φίλε. 69 00:08:18,099 --> 00:08:20,383 Ο κύριος φίλος είναι εδώ. 70 00:08:20,393 --> 00:08:22,331 Ναι, κύριε φίλε. 71 00:08:23,063 --> 00:08:27,378 Chino, με χαρτοφύλακα και ομπρέλα. 72 00:08:28,777 --> 00:08:31,298 Όχι, κύριε, δεν βρέχει. 73 00:08:35,701 --> 00:08:37,304 Το καταλάβατε, κύριε φίλε. 74 00:08:38,412 --> 00:08:39,640 Σας ευχαριστώ. 75 00:09:46,394 --> 00:09:47,748 Κύριος; 76 00:10:40,534 --> 00:10:41,929 Εκπληξη. 77 00:11:14,943 --> 00:11:16,338 Το θέλω αυτό. 78 00:11:16,820 --> 00:11:19,563 - Κι εγώ. - Δώσε μου τον δίσκο. 79 00:11:19,573 --> 00:11:22,761 Δεν θα με πυροβολήσεις, Ρέι Μπρέσλιν. 80 00:11:25,038 --> 00:11:26,946 - Πώς σε λένε; -Σεν Λο. 81 00:11:26,956 --> 00:11:31,479 Θα δούμε τι υπάρχει σε αυτόν τον δίσκο. Αν με ικανοποιεί, μπορείς να το κρατήσεις. 82 00:11:32,462 --> 00:11:33,982 Βόλτα. 83 00:11:44,682 --> 00:11:46,049 Ήταν επαγγελματίες. 84 00:11:46,059 --> 00:11:47,050 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ MANSFIELD 85 00:11:47,060 --> 00:11:49,719 Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό. Ήξεραν τα προγράμματά τους. 86 00:11:49,729 --> 00:11:52,262 Ήξεραν πού θα ήταν και πότε θα έφευγε. 87 00:11:52,272 --> 00:11:53,847 Ήξεραν πότε να είναι στο υπόστεγο. 88 00:11:53,857 --> 00:11:56,753 Θα είμαι ειλικρινής: Δεν έχουμε τίποτα. 89 00:11:57,568 --> 00:12:01,229 Αυτή ήταν η αποστολή του. 90 00:12:01,239 --> 00:12:03,481 Ήσουν υπεύθυνος για τη φροντίδα της. 91 00:12:03,491 --> 00:12:06,484 Όπως του είπα, Ήρθαμε στην πόλη... 92 00:12:06,494 --> 00:12:10,446 Ναι, ναι, τα έχουμε ήδη ακούσει όλα αυτά. Ήρθαν να ψάξουν για ακίνητα. 93 00:12:10,456 --> 00:12:12,823 - Λέω την αλήθεια. - Υπήρχε κάτι διαφορετικό; 94 00:12:12,833 --> 00:12:14,533 Κάτι που σου τράβηξε την προσοχή; 95 00:12:14,543 --> 00:12:16,203 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 96 00:12:16,213 --> 00:12:18,747 Δείτε τι συνέβη, από την αρχή. 97 00:12:18,757 --> 00:12:22,000 Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που είδες; Το πρώτο πράγμα που θυμάται. 98 00:12:22,010 --> 00:12:23,001 Τι μπορείτε να πείτε; 99 00:12:23,011 --> 00:12:26,588 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορεί Πες μας κάτι που έγινε. 100 00:12:26,598 --> 00:12:29,703 Είναι ο μόνος εν ζωή. Δεν μπορώ να ρωτήσω τους άλλους. 101 00:12:30,602 --> 00:12:32,748 Ήσουν υπεύθυνος για τη φροντίδα της. 102 00:13:12,436 --> 00:13:13,436 Ποιος... 103 00:13:14,271 --> 00:13:15,271 την απήγαγε; 104 00:13:17,064 --> 00:13:18,064 Δεν ξέρω. 105 00:13:18,190 --> 00:13:19,585 Πρέπει να το ξέρεις. 106 00:13:20,610 --> 00:13:21,713 Αλλά δεν ξέρω. 107 00:13:25,364 --> 00:13:27,135 Το καθήκον σου είναι να προστατέψεις την κόρη μου. 108 00:13:27,617 --> 00:13:28,636 Με τη ζωή σου. 109 00:13:29,493 --> 00:13:31,514 Αν ήσουν αποτελεσματικός, θα ήσουν νεκρός. 110 00:13:35,416 --> 00:13:37,450 Ακούω! Βγάλτε τον από εδώ! 111 00:13:37,460 --> 00:13:40,119 Αρκετά! Βγάλτε τον από εδώ! 112 00:13:40,129 --> 00:13:42,496 Ερχομαι. Περίπατος. 113 00:13:42,506 --> 00:13:45,666 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Μη με αγγίζεις! 114 00:13:45,676 --> 00:13:48,781 - Κάτσε κάτω. Δεν τελείωσα μαζί σου. - Άσε με να φύγω! 115 00:13:49,722 --> 00:13:51,200 Μη με αγγίζεις! 116 00:14:36,312 --> 00:14:38,846 Εάν αυτός ο δίσκος είναι καθαρός, μπορείς να πας. 117 00:14:38,856 --> 00:14:41,182 Πρέπει να σας ευχαριστήσω; 118 00:14:41,192 --> 00:14:42,600 Αυτός είναι ο Σεν Λο. 119 00:14:42,610 --> 00:14:45,186 - Γεια σου. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια σου. 120 00:14:45,196 --> 00:14:47,522 Όλα είναι έτοιμα. Η Σωπή και η Άμπιγκεϊλ περιμένουν. 121 00:14:47,532 --> 00:14:49,023 Καλός. 122 00:14:49,033 --> 00:14:51,609 - Έχεις μια στιγμή; - Ξέρω τι θα πεις. 123 00:14:51,619 --> 00:14:53,111 Μπορώ να κάνω άλλες εργασίες 124 00:14:53,121 --> 00:14:55,517 ναι, κατά λάθος, μου δίνεις την ευκαιρία. 125 00:14:56,374 --> 00:14:57,977 Θα το σκεφτώ. 126 00:15:14,850 --> 00:15:16,704 - Όλα καλά; - Είναι καθαρό. 127 00:15:17,603 --> 00:15:19,289 Τίποτα που να σε δένει μαζί του. 128 00:15:19,980 --> 00:15:22,042 Αναφέρονται στον Zhang; 129 00:15:23,275 --> 00:15:24,962 Τι ψάχνεις; 130 00:15:26,111 --> 00:15:28,978 - Ξέρω ότι είχες δουλειές με τον Zhang. - Ναι; 131 00:15:28,988 --> 00:15:32,064 Ο σύντροφός σας. Ο Zhang χρηματοδότησε την εταιρεία του. 132 00:15:32,074 --> 00:15:34,567 - Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. -Λέστερ ναι. 133 00:15:34,577 --> 00:15:36,611 Και πώς το ξέρεις αυτό; 134 00:15:36,621 --> 00:15:39,614 Δούλεψα γι' αυτόν. Ήταν επικεφαλής της Ασφάλειας του Ζανγκ. 135 00:15:39,624 --> 00:15:41,908 Θέλω να σας το ξεκαθαρίσω. 136 00:15:41,918 --> 00:15:44,744 Ο Λέστερ έκανε τις επεμβάσεις, όχι εγώ 137 00:15:44,754 --> 00:15:47,163 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να προσθέσω... 138 00:15:47,173 --> 00:15:49,874 που πρόσφερε το διπλασιάστε τις αμοιβές σας. 139 00:15:49,884 --> 00:15:51,250 Πέντε εκατομμύρια, Ρέι. 140 00:15:51,260 --> 00:15:52,376 Και σου αρέσει; 141 00:15:52,386 --> 00:15:55,408 Ναι πολύ. Από το σημείο Από νομισματικής άποψης, ναι. 142 00:15:56,516 --> 00:15:58,967 Γιατί κυνηγάς τον Zhang τώρα; 143 00:15:58,977 --> 00:16:03,042 Η τεχνολογία πίσω από το Οι μυστικές φυλακές είναι του Zhang. 144 00:16:03,899 --> 00:16:06,308 Αλλά το ξέρεις ήδη, σωστά; 145 00:16:06,318 --> 00:16:07,809 Τι εννοείς; 146 00:16:07,819 --> 00:16:09,561 Τι εννοώ; 147 00:16:09,571 --> 00:16:11,008 Δείτε τα δεδομένα. 148 00:16:11,782 --> 00:16:14,149 Η τεχνολογία απέδωσε δισεκατομμύρια... 149 00:16:14,159 --> 00:16:17,110 χάρη στη φυλάκιση και τα βασανιστήρια χιλιάδων ανθρώπων. 150 00:16:17,120 --> 00:16:19,975 Ξεπλύνετε αυτά τα χρήματα από την Zhang Innovations. 151 00:16:26,254 --> 00:16:29,609 θα το κάνω να πέσει. Είναι προσωπικό. 152 00:16:30,049 --> 00:16:32,236 Αν θέλετε να κυνηγήσετε τον Zhang, το κάνεις. 153 00:16:32,802 --> 00:16:35,586 Δεν ξέραμε τι συνέβαινε πίσω από την πλάτη μας. 154 00:16:35,596 --> 00:16:38,451 τελείωσε. Είναι ιστορία. Αυτό είναι όλο. 155 00:16:39,225 --> 00:16:40,495 Τώρα είμαστε καθαροί. 156 00:16:41,143 --> 00:16:45,459 Καλός. Και πού είναι τώρα ο Λέστερ Κλαρκ; 157 00:16:47,609 --> 00:16:49,059 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό. 158 00:16:49,069 --> 00:16:50,464 Αλλά το άκουσα να λέγεται... 159 00:16:51,114 --> 00:16:53,301 που έφυγε για μια μεγάλη κρουαζιέρα... 160 00:16:55,159 --> 00:16:56,888 και δεν επέστρεψε ποτέ. 161 00:16:58,705 --> 00:17:00,642 Ώρα να κοιμηθώ, κουκλίτσα. 162 00:17:09,257 --> 00:17:10,257 Γαμώ! 163 00:17:13,011 --> 00:17:15,031 Όχι όχι! Έλα, έλα. 164 00:17:18,723 --> 00:17:20,034 Γαμώ! 165 00:17:20,558 --> 00:17:22,495 Ακτίνα! 166 00:17:28,066 --> 00:17:29,211 Συγγνώμη, Ρέι. 167 00:17:30,944 --> 00:17:32,102 Ήρθε ένας άντρας. 168 00:17:32,112 --> 00:17:34,521 Μας βρήκε χάρη στον α Επικοινωνία με την Interpol. 169 00:17:34,531 --> 00:17:37,803 - Λέει ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις. - Στείλε τον μέσα. 170 00:17:44,291 --> 00:17:45,853 Μπορώ να σε βοηθήσω; 171 00:17:47,002 --> 00:17:49,565 Το όνομά μου είναι Bao Yung. Ψάχνω για τον Ray Breslin. 172 00:17:50,255 --> 00:17:51,371 Είμαι εγώ. 173 00:17:51,381 --> 00:17:53,152 Αυτά είναι για σάς. 174 00:18:12,820 --> 00:18:15,271 Ό,τι σπείρεις θερίζεις. 175 00:18:15,281 --> 00:18:18,720 Ray Breslin, όταν το βλέπεις αυτό, Θα έχω την Daya Zhang... 176 00:18:19,369 --> 00:18:20,818 και θα έρθω για σένα. 177 00:18:20,828 --> 00:18:22,057 Daya. 178 00:18:23,581 --> 00:18:25,490 - Αυτό είναι...; - Ναι. 179 00:18:25,500 --> 00:18:26,824 Ποιος είναι; 180 00:18:26,834 --> 00:18:29,606 Ο Λέστερ Κλαρκ Τζούνιορ. Ο γιος του πρώην συντρόφου μου. 181 00:18:31,256 --> 00:18:32,275 Ποιος είσαι; 182 00:18:32,799 --> 00:18:34,778 Ήταν επικεφαλής της Ασφάλειας από την Zhang Innovations. 183 00:18:36,052 --> 00:18:37,906 Η Daya Zhang απήχθη. 184 00:18:38,929 --> 00:18:41,129 γιατί είσαι εδώ και δεν το ψάχνω; 185 00:18:41,139 --> 00:18:42,381 Δεν φταίω εγώ. 186 00:18:42,391 --> 00:18:43,952 Αν δεν είναι δικό σου, ποιανού; 187 00:18:45,102 --> 00:18:46,205 Ερχομαι. 188 00:18:47,145 --> 00:18:48,290 Συγκεντρώνομαι. 189 00:18:50,482 --> 00:18:53,475 - Τι μέρος είναι αυτό; - Σίγα, μεγέθυνση. 190 00:18:53,485 --> 00:18:54,630 Στον τοίχο. 191 00:18:56,863 --> 00:18:58,731 Οτι. Εκείνος ο πίνακας. 192 00:18:58,741 --> 00:19:00,470 Ο Ντάνιελ στο λάκκο των λιονταριών. 193 00:19:00,910 --> 00:19:02,277 - Προστάτης των κρατουμένων. - Ναι. 194 00:19:02,287 --> 00:19:03,860 Είναι ένα παρεκκλήσι φυλακών. 195 00:19:03,870 --> 00:19:05,237 Ανατολικοί Ορθόδοξοι; 196 00:19:05,247 --> 00:19:07,990 - Ο τίτλος είναι στα ρωσικά. - Σοβιετικό μπλοκ. 197 00:19:08,000 --> 00:19:10,438 - Τζουλ, τηλεφώνησε στον Τρεντ. -Αυτή τη στιγμή. 198 00:19:11,045 --> 00:19:14,651 ΤΑΛΙΝ, ΕΣΘΟΝΙΑ 199 00:19:40,824 --> 00:19:43,483 - Ακτίνα. - Γεια σου φίλε. Έχετε λάβει το βίντεο; 200 00:19:43,493 --> 00:19:45,778 Ναι, το παρέλαβα. 201 00:19:45,788 --> 00:19:48,852 -Τι συμβαίνει; - Ο γιος του πρώην συντρόφου μου τρελάθηκε. 202 00:19:49,250 --> 00:19:51,242 Ναι, ξεκάθαρα. 203 00:19:51,252 --> 00:19:53,982 - Ποιο μέρος νομίζεις ότι είναι; - Μου είναι οικείο. 204 00:19:54,672 --> 00:19:55,672 Πόσα; 205 00:19:56,341 --> 00:19:59,529 - Δεν έχουν μείνει πολλοί έτσι. - Σε ποια κλίνεις; 206 00:20:00,595 --> 00:20:02,073 Από τον σταθμό του διαβόλου. 207 00:20:02,764 --> 00:20:04,159 Κακό μέρος, Ρέι. 208 00:20:04,891 --> 00:20:06,883 Περίπου 320 χλμ. από τη Λευκορωσία. 209 00:20:06,893 --> 00:20:09,135 Λοιπόν, κύριε Skinny, θα με βοηθήσετε; 210 00:20:09,145 --> 00:20:11,763 Δωρεάν; Απλά αστειεύομαι. 211 00:20:11,773 --> 00:20:13,932 - Θα φροντίσω για τη μεταφορά. - Καλά. 212 00:20:13,942 --> 00:20:15,837 Τα λέμε αύριο. Σου χρωστάω ένα. 213 00:20:17,153 --> 00:20:18,590 Ναι, ως συνήθως. 214 00:20:19,739 --> 00:20:22,148 Μην προτιμάς να μείνεις έξω από αυτό; 215 00:20:22,158 --> 00:20:25,180 Ούτε που το σκέφτομαι. Και να αφήσω όλη τη διασκέδαση σε εσάς; 216 00:20:25,870 --> 00:20:27,362 Θα έχουμε Hush εδώ. 217 00:20:27,372 --> 00:20:29,823 Θα πάω να μαζέψω. Θα επιστρέψω σε μια ώρα. 218 00:20:29,833 --> 00:20:31,020 Έτσι γίνεται. 219 00:20:32,086 --> 00:20:33,397 Θα πάω κι εγώ. 220 00:20:34,046 --> 00:20:36,359 Είπες ότι ήταν προσωπικό. Πόσο προσωπικό; 221 00:20:36,840 --> 00:20:40,613 Η Daya και εγώ ήμασταν κοντά. Πρέπει να πηγαίνω. 222 00:20:42,388 --> 00:20:44,713 Έλα, κύριε Μυστήριο. 223 00:20:44,723 --> 00:20:46,744 Και δεν σπας τίποτα. 224 00:20:50,396 --> 00:20:55,122 ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ DERVANIÉKI, ΛΕΤΟΝΙΑ 225 00:21:29,389 --> 00:21:31,493 - Ο πατέρας μου μπορεί να πληρώσει για όλους. - Σώπα. 226 00:22:15,562 --> 00:22:17,249 Μη μιλάς! 227 00:22:19,775 --> 00:22:21,295 Τι θέλουν; 228 00:22:22,319 --> 00:22:25,562 Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, εντάξει; 229 00:22:25,572 --> 00:22:28,273 Μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία. 230 00:22:28,283 --> 00:22:29,900 Παρακαλώ. 231 00:22:29,910 --> 00:22:31,347 Δεν είμαστε ζώα. 232 00:22:32,371 --> 00:22:33,682 Έχουμε κανόνες. 233 00:22:34,164 --> 00:22:36,894 Τι νόημα έχει να τα έχεις; αν οι άνθρωποι δεν τους σέβονται; 234 00:22:42,922 --> 00:22:44,025 Περιμένετε. 235 00:22:49,388 --> 00:22:51,088 Αυτός είναι φίλος σου; 236 00:22:51,098 --> 00:22:53,048 - Γεια σου. - Μην του κάνεις κακό. 237 00:22:53,058 --> 00:22:54,578 Δεν θα ξαναγίνει. 238 00:22:55,435 --> 00:22:56,830 υπόσχομαι. 239 00:22:57,646 --> 00:22:59,388 Δεν του έκανα κακό. 240 00:22:59,398 --> 00:23:00,398 Του το έκανες. 241 00:23:01,275 --> 00:23:02,544 Οτι; 242 00:23:14,996 --> 00:23:16,779 - Συνέχισε. - Πήγαινε! Ερχομαι! 243 00:23:16,789 --> 00:23:17,892 Ερχομαι! 244 00:23:19,125 --> 00:23:21,104 Ήσουν Αρχηγός Ασφαλείας από την Zhang Innovations. 245 00:23:21,210 --> 00:23:22,397 Ναί. 246 00:23:24,589 --> 00:23:29,152 Και δούλευες στην Ιντερπόλ, σωστά; 247 00:23:29,968 --> 00:23:30,968 Ναί. 248 00:23:37,018 --> 00:23:39,330 Πώς το άφησες να συμβεί αυτό; 249 00:23:39,729 --> 00:23:44,085 Θα έδινα τη ζωή μου για να τη σώσω, αν μπορούσα να έχω. 250 00:23:44,943 --> 00:23:47,130 Είναι πολύ αργά για να το πω αυτό. 251 00:23:51,908 --> 00:23:54,191 Glock .34, 252 00:23:54,201 --> 00:23:57,223 εννέα χιλιοστά, μακρύ βαρέλι. 253 00:23:58,039 --> 00:23:59,684 Κομψός. 254 00:24:01,292 --> 00:24:05,982 Πού ήταν το φανταχτερό σου όπλο, Πότε πήραν την Daya; 255 00:24:11,886 --> 00:24:13,406 Τον απέτυχες. 256 00:24:29,862 --> 00:24:31,174 ξέρω. 257 00:25:26,128 --> 00:25:28,995 - Γεια σου. - Εδώ είμαι. Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 258 00:25:29,005 --> 00:25:31,789 Μην ανησυχείς. Έχω χιλιάδες πράγματα να κάνω. 259 00:25:31,799 --> 00:25:34,750 Η πτήση θα είναι μεγάλη. Μπορούμε να πάρουμε πρωινό στο κρεβάτι. 260 00:25:34,760 --> 00:25:36,364 Καλό μου ακούγεται, Άμπιγκεϊλ. 261 00:25:39,473 --> 00:25:40,702 Άμπι; 262 00:25:41,851 --> 00:25:42,996 Άμπι! 263 00:25:48,275 --> 00:25:49,670 - Άμπι! -Ακτίνα! 264 00:25:55,490 --> 00:25:57,636 Γαμήσου! Ακτίνα! 265 00:26:00,329 --> 00:26:01,432 Άμπι; 266 00:26:02,790 --> 00:26:03,893 Άμπι! 267 00:26:04,834 --> 00:26:05,979 Άμπι! 268 00:26:16,721 --> 00:26:17,823 Γαμώ. 269 00:26:19,681 --> 00:26:20,784 Δεκάρα! 270 00:26:21,892 --> 00:26:22,799 Άμπι! 271 00:26:22,809 --> 00:26:26,845 - Γιατί δεν τηλεφώνησες ακόμα; - Αυτά τα πράγματα γίνονται με διαφορετικούς τρόπους. 272 00:26:26,855 --> 00:26:29,848 - Τι σημαίνει αυτό; - Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις εχθρούς; 273 00:26:29,858 --> 00:26:31,850 Η παρέα μου είναι νούμερο ένα στην Κίνα. 274 00:26:31,860 --> 00:26:35,521 Υπάρχουν 1,3 δισεκατομμύρια άνθρωποι εκεί. και όλοι χρησιμοποιούν το τηλέφωνό μου. 275 00:26:35,531 --> 00:26:37,440 Ναι, φυσικά και έχω εχθρούς. 276 00:26:37,450 --> 00:26:40,485 Δεν πρέπει να φέρουν βοήθεια από το Κλίβελαντ ή το Σικάγο; 277 00:26:40,495 --> 00:26:43,640 Δεν μπορείς να σκεφτείς ποιος μπορεί θέλεις να πληγώσεις την κόρη σου; 278 00:26:48,126 --> 00:26:49,480 Αφήστε το να χτυπήσει δύο φορές. 279 00:26:55,259 --> 00:26:56,875 - Γεια; -Τζανγκ. 280 00:26:56,885 --> 00:26:58,197 Τι θέλετε; 281 00:26:59,888 --> 00:27:01,505 Είναι κρυπτογραφημένο. 282 00:27:01,515 --> 00:27:03,465 Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει τον πατέρα μου. 283 00:27:03,475 --> 00:27:06,510 Έβαλε τη διεστραμμένη τεχνολογία του όλες οι μυστικές φυλακές του, 284 00:27:06,520 --> 00:27:08,624 και κράτησες τα χέρια σου καθαρά. 285 00:27:11,650 --> 00:27:14,922 Όταν τελειώσει αυτό, Θα σου πάρω τα λεφτά, 286 00:27:15,654 --> 00:27:18,384 Θα πάρω την τεχνολογία σου και θα σε βυθίσω. 287 00:27:19,075 --> 00:27:21,304 Πριν ήθελε 500 εκατομμύρια δολάρια. 288 00:27:21,995 --> 00:27:25,517 Τώρα θέλω 700 εκατομμύρια δολάρια, και ο αριθμός θα αυξηθεί. 289 00:27:26,833 --> 00:27:27,936 Παρατηρώ. 290 00:27:52,273 --> 00:27:54,085 Αυτό χρηματοδοτεί τη λειτουργία μας. 291 00:27:54,984 --> 00:27:58,853 Πληρώνεται από χώρες και εταιρείες για να απαλλαγούμε από τα χειρότερα. 292 00:27:58,863 --> 00:28:02,301 θα τους σκότωνα, αλλά οι έλεγχοι συνεχίζουν να έρχονται. 293 00:28:03,409 --> 00:28:04,471 Δολοφόνοι. 294 00:28:05,620 --> 00:28:07,778 κατά συρροή βιαστές. 295 00:28:07,788 --> 00:28:10,990 Τρομοκράτες, χάκερ, έμποροι ναρκωτικών. 296 00:28:11,000 --> 00:28:13,146 Τα αποβράσματα της Γης. 297 00:28:13,794 --> 00:28:17,859 Ο κόσμος είναι γεμάτος αποβράσματα. Ο πατέρας σου, για παράδειγμα. 298 00:28:19,425 --> 00:28:20,612 Αλλά το ξέρεις. 299 00:28:42,114 --> 00:28:43,426 Κλείδωσέ τα! 300 00:28:45,493 --> 00:28:47,013 Λατρεύω αυτόν τον ήχο. 301 00:29:21,739 --> 00:29:24,357 -Τι κάνεις; - Ήταν δική μου ευθύνη. 302 00:29:24,367 --> 00:29:25,428 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 303 00:29:57,939 --> 00:30:01,169 Είναι μια ηλεκτρική καρέκλα κατασκευάστηκε το 1896. 304 00:30:01,943 --> 00:30:03,922 Μασίφ δρυς. 305 00:30:04,487 --> 00:30:06,675 Τόσο Αμερικανός, σαν μηλόπιτα. 306 00:30:07,532 --> 00:30:11,179 315 άνθρωποι πέθαναν σε αυτό, συμπεριλαμβανομένων τριών γυναικών. 307 00:30:11,995 --> 00:30:16,197 Οι κρατούμενοι δόθηκαν μια κουκούλα σαν αυτή, 308 00:30:16,207 --> 00:30:18,742 αλλά πριν τους βάλουν βαμβάκι και ταινία στα μάτια... 309 00:30:18,752 --> 00:30:21,941 για να μην βγουν, όταν τα τηγάνισαν. 310 00:30:27,178 --> 00:30:29,449 Ξέρεις ποιος είμαι; 311 00:30:30,848 --> 00:30:33,036 Ο πατέρας μου έχτισε την εταιρεία του. 312 00:30:34,310 --> 00:30:36,427 Ο Ray Breslin ανέλαβε... 313 00:30:36,437 --> 00:30:38,000 και τον έδιωξε. 314 00:30:39,274 --> 00:30:40,294 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 315 00:30:41,777 --> 00:30:43,297 Σκατά. 316 00:30:52,913 --> 00:30:55,726 Δεν είχα τίποτα να κάνω δείτε τι έγινε. 317 00:30:56,667 --> 00:30:57,770 Οχι. 318 00:30:58,543 --> 00:31:00,272 Όχι, αλλά ήσουν εκεί. 319 00:31:01,296 --> 00:31:02,941 Άρα ήσουν μέρος του. 320 00:31:25,029 --> 00:31:28,718 MAZYR, ΛΕΥΚΑΡΩΣΙΑ 321 00:31:37,417 --> 00:31:38,417 Ορίστε. 322 00:31:39,626 --> 00:31:41,159 Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 323 00:31:41,169 --> 00:31:44,245 Λυπάμαι για την Άμπι. Θα το τροποποιήσουμε. 324 00:31:44,255 --> 00:31:45,900 Ναί. 325 00:31:46,549 --> 00:31:47,819 Αυτός είναι ο Σεν Λο. 326 00:31:48,885 --> 00:31:50,446 Με συγχωρείτε. 327 00:31:50,970 --> 00:31:52,921 Δεν έχει πολλά να πει. 328 00:31:52,931 --> 00:31:54,868 - Τον Τζουλς τον ξέρεις ήδη. - Γεια σου. 329 00:31:55,392 --> 00:31:56,717 Και αυτός είναι ο Bao Yung. 330 00:31:56,727 --> 00:31:57,955 Ο σωματοφύλακάς του; 331 00:31:58,312 --> 00:32:00,165 Έχασα και πελάτες. 332 00:32:00,564 --> 00:32:03,376 - Α αλήθεια; - Όχι ποτέ. 333 00:32:04,317 --> 00:32:06,963 - Δεν είναι αστείο. - Ναι είναι. 334 00:32:11,324 --> 00:32:12,324 Κύριε Ζανγκ. 335 00:32:12,867 --> 00:32:13,867 Luoshen. 336 00:32:14,535 --> 00:32:16,944 Γνωρίζετε την κατάστασή μου; 337 00:32:16,954 --> 00:32:19,183 Ξέρω ότι απήγαγαν την Daya. 338 00:32:19,457 --> 00:32:20,935 Μπορώ να σώσω. 339 00:32:23,628 --> 00:32:25,648 Σεν. Σεν! 340 00:32:27,340 --> 00:32:29,277 Αν θες να γυρίσω ζωντανός... 341 00:32:29,467 --> 00:32:30,611 υπάκουσέ με 342 00:32:32,052 --> 00:32:33,052 Luoshen. 343 00:32:34,304 --> 00:32:35,670 Ήθελα το καλύτερο για εκείνη. 344 00:32:35,680 --> 00:32:37,578 Γι' αυτό την πήραν. 345 00:32:39,394 --> 00:32:40,886 Σεν, πες μου τι να κάνω. 346 00:32:40,896 --> 00:32:42,791 Μην απαντάτε στις κλήσεις του απαγωγέα. 347 00:32:45,817 --> 00:32:47,046 Θέλετε να το πάρετε πίσω; 348 00:32:47,778 --> 00:32:48,685 Σαφής. 349 00:32:48,695 --> 00:32:49,798 Τότε υπάκουσέ με. 350 00:32:50,113 --> 00:32:52,189 Τι γίνεται όμως αν αυτό το προκαλεί; 351 00:32:52,199 --> 00:32:54,762 Δεν πρέπει να συμμορφωθούμε πάντα με αυτό που ζητάνε; 352 00:32:54,993 --> 00:32:57,015 Το μεταγενέστερο να του μιλήσω... 353 00:32:57,622 --> 00:32:58,571 τόσο περισσότερο θα ζήσει. 354 00:32:58,581 --> 00:32:59,684 Σεν... 355 00:33:07,549 --> 00:33:09,736 Να είσαι ειλικρινής. Πόσο κακό είναι αυτό το μέρος; 356 00:33:10,301 --> 00:33:11,334 Είναι κακό. 357 00:33:11,344 --> 00:33:13,419 Αυτό το μέρος είναι ένας λαβύρινθος, Ρέι. 358 00:33:13,429 --> 00:33:16,451 Ένα κλαμπ όπως δεν έχω ξαναδεί. 359 00:33:17,058 --> 00:33:19,801 Με συνόδεψες εδώ. Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας. 360 00:33:19,811 --> 00:33:22,262 - Αν θέλεις να τα παρατήσεις, καταλαβαίνω. - Όχι, θα σε καλύψω. 361 00:33:22,272 --> 00:33:24,710 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Ας το κάνουμε. 362 00:33:58,973 --> 00:33:59,993 Wong. 363 00:34:04,770 --> 00:34:05,770 Ναι; 364 00:34:08,358 --> 00:34:09,378 λυπάμαι. 365 00:34:10,861 --> 00:34:13,966 Δεν φταις εσύ. Μείνετε θετικοί. 366 00:34:14,489 --> 00:34:15,591 Wong. 367 00:34:16,824 --> 00:34:17,824 Ναι; 368 00:34:19,452 --> 00:34:21,764 Θα το περάσουμε μαζί. 369 00:34:26,876 --> 00:34:28,730 Θα το κάνουμε. 370 00:34:43,476 --> 00:34:45,079 Τι κοιτάς, Τσόπστικς; 371 00:34:47,230 --> 00:34:49,751 Κάτω, Σόνι. Ανοίξτε τα. 372 00:35:12,297 --> 00:35:13,400 Ελα. 373 00:35:14,050 --> 00:35:15,153 Ελα. 374 00:35:22,474 --> 00:35:23,465 Από τους ομήρους, 375 00:35:23,475 --> 00:35:26,385 που έχει δικαιώματα πρόσβασης στην παρέα του πατέρα σου; 376 00:35:26,395 --> 00:35:29,303 Ξέρω ότι είναι όλες ιδιοφυΐες, το πιο φωτεινό. 377 00:35:29,313 --> 00:35:31,793 Αλλά ποιον εμπιστεύεσαι; τα ευαίσθητα θέματα; 378 00:35:32,775 --> 00:35:34,725 - Δεν ξέρω. - Εμπορικά μυστικά. 379 00:35:34,735 --> 00:35:35,922 Ποιος έχει πρόσβαση; 380 00:35:38,739 --> 00:35:39,885 Έλα εδώ. 381 00:35:48,833 --> 00:35:50,019 Είναι αυτός ο τύπος; 382 00:35:53,462 --> 00:35:55,246 Κοίτα, κοίτα. 383 00:35:55,256 --> 00:35:56,818 Οχι; Ελα. 384 00:36:03,930 --> 00:36:05,450 Και αυτός ο τύπος; 385 00:36:06,057 --> 00:36:07,744 Δείτε το. 386 00:36:13,399 --> 00:36:14,460 Δείτε το. 387 00:36:16,027 --> 00:36:18,047 Έχετε δικαιώματα πρόσβασης; 388 00:36:21,324 --> 00:36:24,303 - Πες μου, αλλιώς θα τον πυροβολήσω στο κεφάλι. - Είμαι εγώ. 389 00:36:24,828 --> 00:36:26,932 Αρκετά. τα εχω. 390 00:36:29,540 --> 00:36:30,448 Όχι. 391 00:36:30,458 --> 00:36:31,365 Μην το κάνεις. 392 00:36:31,375 --> 00:36:33,980 Όταν έχεις τις πληροφορίες, θα μας σκοτώσει. 393 00:36:50,603 --> 00:36:52,081 Περιμένετε! Όχι! 394 00:36:55,691 --> 00:36:56,794 Κλείδωσέ την. 395 00:37:30,935 --> 00:37:34,124 Δώστε μου πρόσβαση στις εξελίξεις Ζανγκ Εμπιστευτικά. 396 00:37:40,862 --> 00:37:42,591 Ας δοκιμάσουμε άλλο τρόπο. 397 00:37:43,865 --> 00:37:46,011 Θέλω να με μάθεις να μιλάει κινέζικα. 398 00:37:47,159 --> 00:37:48,859 Θα με μάθεις να λέω: 399 00:37:48,869 --> 00:37:51,612 «Πες μου, αλλιώς θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο». 400 00:37:51,622 --> 00:37:52,975 Αλλά στα κινέζικα. 401 00:37:53,583 --> 00:37:55,324 Οτι; 402 00:37:55,334 --> 00:37:57,160 Μάθε με να λέω... 403 00:37:57,170 --> 00:38:00,442 «Πες μου, αλλιώς θα σε πυροβολήσω στο πρόσωπο» στα κινέζικα. 404 00:38:12,352 --> 00:38:15,416 Υπάρχει σχέδιο πενταετείς προβλέψεις. 405 00:38:18,901 --> 00:38:21,643 Θέλω τα πάντα. Τι χρειάζεσαι; Ένα φορητό υπολογιστή; 406 00:38:21,653 --> 00:38:23,381 -Εγώ... - Μη λες «δεν μπορώ». 407 00:38:24,530 --> 00:38:26,509 Αυτά είναι τα τελευταία λόγια. 408 00:38:30,119 --> 00:38:31,681 Θα σου φέρω ένα φορητό υπολογιστή. 409 00:38:47,178 --> 00:38:48,197 Σιγά, τι έχεις; 410 00:38:49,597 --> 00:38:50,908 Ανάπτυξη drone. 411 00:38:59,022 --> 00:39:01,014 Που νομίζεις έχουν τους ομήρους; 412 00:39:01,024 --> 00:39:04,671 Φώναξε ο τύπος από το παρεκκλήσι από τη φυλακή, που είναι εδώ. 413 00:39:05,737 --> 00:39:08,688 Έχουμε το East Block, Δυτικό Μπλοκ και Διοίκηση. 414 00:39:08,698 --> 00:39:12,387 - Το μέγεθος του χώρου; - Πάνω από 1,8 εκτάρια. 415 00:39:13,620 --> 00:39:15,932 Τι είδους πυρομαχικά είναι αυτά; 416 00:39:17,165 --> 00:39:19,645 «Ανάσα δράκου». Ξέρετε τι είναι; 417 00:39:20,377 --> 00:39:23,245 Ναί. Σκοπεύετε να μειώσετε αυτό το μέρος γίνεται στάχτη; 418 00:39:23,255 --> 00:39:24,650 Ναι, ναι είμαστε τυχεροί. 419 00:39:26,550 --> 00:39:27,550 Ακούω. 420 00:39:28,427 --> 00:39:30,086 Δημιουργώ μια σύνδεση με το drone. 421 00:39:30,096 --> 00:39:31,449 Ευχαριστώ, Hush. 422 00:39:38,646 --> 00:39:40,888 Λοιπόν, Έχουμε δύο μπλοκ κυττάρων. 423 00:39:40,898 --> 00:39:44,809 Το θερμογραφικό drone δείχνει... 30... 424 00:39:44,819 --> 00:39:47,103 Όχι, 40 πτώματα στο Δυτικό Μπλοκ. 425 00:39:47,113 --> 00:39:50,276 - Σαράντα κρατούμενοι; - Έτσι φαίνεται. Σε ίση απόσταση. 426 00:39:50,286 --> 00:39:51,931 Διαχειρίζεται μια μυστική φυλακή. 427 00:39:53,581 --> 00:39:54,947 Τι άλλο; Φρουροί; 428 00:39:54,957 --> 00:39:57,324 Παρατηρητήριο. Τρία άτομα. 429 00:39:57,334 --> 00:39:59,952 Αδύναμα σημεία. Πώς μπαίνουμε; Έλα, Τζουλ. 430 00:39:59,962 --> 00:40:01,620 Υπάρχουν δύο τομείς του θερμότητα στο ταβάνι. 431 00:40:01,630 --> 00:40:04,331 Ένα, καλυμμένο. Ίσως έχουμε πρόσβαση στο άλλο. 432 00:40:04,341 --> 00:40:06,292 - Μπορώ να πάω εκεί πάνω. - Δεν αμφιβάλλω. 433 00:40:06,302 --> 00:40:08,961 - Τι περιμένουμε; - Δεν ενεργούμε στα τυφλά. 434 00:40:08,971 --> 00:40:11,450 Χάνουμε χρόνο. Η Daya είναι δική μου ευθύνη. 435 00:40:13,602 --> 00:40:15,539 Έχω κι εγώ κάποιον εκεί. 436 00:40:23,945 --> 00:40:26,646 Δεν είχα δει κανέναν να πάει να παλέψει σε ένα σπορ αυτοκίνητο. 437 00:40:26,656 --> 00:40:30,721 - Πού πας; - Με ξέρεις ήδη. Δουλεύω καλύτερα μόνος μου. 438 00:40:32,037 --> 00:40:35,225 Ίσως αργήσω, αλλά θα κάνω μεγάλη εντύπωση. 439 00:40:35,832 --> 00:40:37,060 Καλή τύχη. 440 00:40:54,892 --> 00:40:55,995 Τους. 441 00:41:01,273 --> 00:41:03,419 Λες, τι κάνεις; 442 00:41:07,571 --> 00:41:09,300 Τι κάνεις; 443 00:41:14,245 --> 00:41:16,904 Πρέπει να επιμείνεις φίλε. 444 00:41:16,914 --> 00:41:21,186 Ξέρω ότι θέλεις εκδίκηση, αλλά πρέπει να πάρουμε αυτά τα χρήματα. 445 00:41:22,126 --> 00:41:23,284 Γνωρίζατε τον πατέρα μου. 446 00:41:23,294 --> 00:41:25,578 - Ήταν καλός μαζί μου. - Ναι. 447 00:41:25,588 --> 00:41:27,776 Όμως δεν είναι πια εκεί. Και είσαι ακόμα εδώ. 448 00:41:28,758 --> 00:41:31,071 Ας πάρουμε τα λεφτά και ας ζήσουμε καλά. 449 00:41:31,886 --> 00:41:33,657 Στο διάολο αυτό το ανόητο κορίτσι. 450 00:41:34,597 --> 00:41:36,618 - Ναι; - Καλά. Ναί. 451 00:41:37,100 --> 00:41:39,204 Είναι μια απόσπαση της προσοχής. 452 00:41:39,978 --> 00:41:43,249 Ας τη σκοτώσουμε και ας τελειώσει αυτό. 453 00:41:46,777 --> 00:41:48,589 Κάνε μου τη χάρη, Φράνκι. 454 00:41:49,321 --> 00:41:51,384 Συνέχισε να κάνεις αυτό που σου λέω, ναι; 455 00:41:53,992 --> 00:41:55,303 Τους. 456 00:41:57,120 --> 00:41:58,139 Πρέπει να τη σκοτώσουμε. 457 00:41:58,663 --> 00:42:00,141 Κάνε αυτό που σου λέω! 458 00:42:13,762 --> 00:42:14,949 ΕΝΤΑΞΕΙ. 459 00:42:16,891 --> 00:42:19,328 Τι συνέβη μεταξύ σας Και ο πατέρας του Λες; 460 00:42:21,687 --> 00:42:24,138 Ήσουν σύντροφός του και σε πούλησε. 461 00:42:24,148 --> 00:42:25,251 Επειδή; 462 00:42:30,655 --> 00:42:32,050 Για πέντε εκατομμύρια. 463 00:42:34,700 --> 00:42:37,221 Και ο πατέρας της Daya επίσης; συνδέεται με αυτό; 464 00:42:44,418 --> 00:42:46,188 Πολλοί γονείς εδώ. 465 00:42:50,132 --> 00:42:53,446 - Ρέι, κοίτα αυτό. -Τι έχεις; 466 00:42:53,844 --> 00:42:56,615 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σημείο αδύναμος στο μπάνιο. 467 00:42:57,473 --> 00:42:59,173 Το μπάνιο. 468 00:42:59,183 --> 00:43:00,966 Το αποχετευτικό σύστημα. 469 00:43:00,976 --> 00:43:02,580 - Τζουλ, έλα. - Είμαι σε αυτό. 470 00:43:05,314 --> 00:43:07,585 ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΟΥΝΕΛΩΝ ΑΠΟ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ 471 00:43:08,859 --> 00:43:10,212 Έχω τούνελ. 472 00:43:10,693 --> 00:43:11,880 Σήραγγες. 473 00:43:26,544 --> 00:43:27,689 Είσαι στην ώρα σου. 474 00:43:36,096 --> 00:43:38,699 Ο γιος δεν χρειάζεται επαναλάβετε τις αμαρτίες του πατέρα. 475 00:43:56,197 --> 00:43:59,232 Έχουμε επισκέπτες. 476 00:43:59,242 --> 00:44:00,596 Ναί. 477 00:44:01,537 --> 00:44:02,932 Έχουμε επισκέπτες! 478 00:44:19,554 --> 00:44:21,198 Σταθμός του Διαβόλου. 479 00:44:23,682 --> 00:44:24,785 Κατάσταση. 480 00:44:25,393 --> 00:44:26,538 Σε αναμονή. 481 00:44:28,313 --> 00:44:29,541 Βλέπεις κανέναν; 482 00:44:30,523 --> 00:44:31,556 Ακόμα τίποτα. 483 00:44:31,566 --> 00:44:33,224 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 484 00:44:33,234 --> 00:44:36,297 - Αυτό είναι όλο. - Έλεγξες τις σκοπιές; 485 00:44:38,323 --> 00:44:40,135 Ναί. Δεν υπάρχουν σημεία ζωής. 486 00:44:40,950 --> 00:44:42,470 Κάτι δεν πάει καλά. 487 00:44:43,202 --> 00:44:44,848 Αυτό είναι πολύ κακό. 488 00:44:45,163 --> 00:44:47,643 - Μείνετε σε εγρήγορση. - Κι εσύ. 489 00:44:52,504 --> 00:44:54,608 Γαμώ. Ξέρει ότι ερχόμαστε. 490 00:44:55,216 --> 00:44:56,819 Ξέρει ότι ερχόμαστε. 491 00:45:52,189 --> 00:45:54,460 Γνωρίζετε τον θρύλο του Nian; 492 00:45:59,320 --> 00:46:00,320 Κατσαρόλα με μέλι. 493 00:46:02,073 --> 00:46:03,551 Χρησιμοποιήστε το Daya ως δόλωμα. 494 00:46:07,036 --> 00:46:09,055 Τι είχες μαζί της; 495 00:46:10,079 --> 00:46:11,391 Ήταν μαζί; 496 00:46:16,085 --> 00:46:18,148 Ας περιμένουμε. 497 00:46:18,630 --> 00:46:20,247 Είναι μια κοινή επιχείρηση. 498 00:46:20,257 --> 00:46:21,443 Ας μην επιτεθούμε. 499 00:46:30,309 --> 00:46:31,787 Γαμώ. 500 00:46:32,895 --> 00:46:35,082 Είναι ένας κινέζικος θρύλος. 501 00:46:35,981 --> 00:46:37,876 Ναί. Θέλω να το ακούσω. 502 00:46:38,609 --> 00:46:39,878 Πες μου. 503 00:46:45,450 --> 00:46:49,222 Στην αρχαιότητα, Υπήρχε ένα τέρας που λεγόταν Νιάν. 504 00:46:50,079 --> 00:46:54,185 Κάθε άνοιξη, η Nian έβγαινε έξω και Έφαγε τους χωριανούς και τα ζώα. 505 00:46:55,168 --> 00:46:59,441 Μια μέρα, ανακάλυψαν αυτό το φλεγόμενο μπαμπού Φόβισε και έδιωξε το τέρας. 506 00:47:02,176 --> 00:47:04,281 Έκανε έναν ήχο κρότου, έτσι δεν είναι; 507 00:47:06,097 --> 00:47:07,408 Ναί. 508 00:47:08,474 --> 00:47:11,245 Εφηύραν κροτίδες για να ξαναδημιουργήσει αυτόν τον ήχο. 509 00:47:19,109 --> 00:47:20,838 Θα σε αφήσω εδώ... 510 00:47:22,029 --> 00:47:24,050 και θα πολεμήσω το τέρας μέσα μου. 511 00:47:31,747 --> 00:47:32,747 Μην το κάνεις άλλο. 512 00:47:32,873 --> 00:47:34,977 Δουλεύουμε μαζί για την Daya. 513 00:47:35,376 --> 00:47:36,479 Και τι περιμένουμε; 514 00:47:36,627 --> 00:47:38,730 Περιμένουμε το Breslin. 515 00:47:42,757 --> 00:47:44,110 Δεν εργάζομαι για το Breslin. 516 00:47:45,593 --> 00:47:49,075 Η λειτουργία ξεκινά. Ερχομαι! Ξέρουν ήδη τι να κάνουν. Πάω. 517 00:48:08,198 --> 00:48:09,198 Γεια σου. 518 00:48:11,994 --> 00:48:13,013 Δες αυτό. 519 00:48:16,248 --> 00:48:18,143 Οπλισμένοι και έτοιμοι. 520 00:48:24,381 --> 00:48:25,381 Αυτό είναι αρκετό. 521 00:48:25,591 --> 00:48:26,591 Ας περιμένουμε τον Μπρέσλιν. 522 00:49:25,695 --> 00:49:26,695 Ερχομαι. 523 00:49:49,552 --> 00:49:50,655 Καλός. 524 00:49:53,263 --> 00:49:56,381 Ευχαριστώ κύριε Σωματοφύλακα. Έκανε ακριβώς αυτό που νόμιζα. 525 00:49:56,391 --> 00:49:59,871 Με οδήγησε στον Ρέι Μπρέσλιν. Με βοήθησε να πιάσω το κορίτσι του. 526 00:50:12,489 --> 00:50:17,471 Εσείς οι δύο χαμένοι τον χρόνο και τη ζωή τους. 527 00:50:21,164 --> 00:50:22,726 Δείτε ποιος έφτασε. 528 00:50:37,055 --> 00:50:39,660 Κύριοι, έχετε δύο επιλογές. Μπορούν να... 529 00:50:48,735 --> 00:50:50,811 Γιατί τον κοιτάς κατάματα; 530 00:50:50,821 --> 00:50:51,979 - Δεν το κοίταξα. - Ναι. 531 00:50:51,989 --> 00:50:53,592 - Όχι. - Τον κοίταξες προσεκτικά. 532 00:50:56,994 --> 00:50:59,069 Εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, σωστά; 533 00:50:59,079 --> 00:51:02,184 Κάτι συμβαίνει εδώ. το αντιλαμβάνομαι. αντιλαμβάνομαι κάτι. 534 00:51:08,339 --> 00:51:10,831 Γιατί με κοιτάς έτσι; 535 00:51:10,841 --> 00:51:13,194 Πρέπει να το δείτε από η άποψή μου. 536 00:51:13,676 --> 00:51:18,033 Ο πατέρας μου μαγειρεύτηκε μέχρι θανάτου στον πάτο μιας βάρκας. 537 00:51:18,556 --> 00:51:20,591 Θα είχα σεβαστεί περισσότερο που τον έβαλαν να καθίσει, 538 00:51:20,601 --> 00:51:24,081 Θα σου εξηγήσουν τι έκανες λάθος και μετά θα τον πυροβολήσουν. 539 00:51:25,189 --> 00:51:26,917 λυπάμαι. 540 00:51:28,525 --> 00:51:29,837 Το ακούς αυτό, Ρέι; 541 00:51:37,201 --> 00:51:38,901 Με ακούς καθαρά; 542 00:51:38,911 --> 00:51:40,236 Άμπι. 543 00:51:40,246 --> 00:51:42,016 Σου λείπει η διασκέδαση, Ρέι. 544 00:51:43,207 --> 00:51:45,645 Συνέχισε να ακούς φίλε. Είναι όλα για σένα. 545 00:51:49,004 --> 00:51:52,289 Μπήκε στα τούνελ. ας το κορίτσι από το Μπρέσλιν μαζί μου. 546 00:51:52,299 --> 00:51:55,738 Ρέι, θέλω να δεις κάτι. Κοιτάξτε το τηλέφωνό σας. 547 00:55:52,413 --> 00:55:53,413 Γαμώ! 548 00:56:40,378 --> 00:56:41,378 Αποτυχαίνω. 549 00:56:44,883 --> 00:56:46,361 Ξυπνώ! 550 00:57:03,902 --> 00:57:05,088 Έλα μέσα. 551 00:58:38,666 --> 00:58:40,853 σας προτείνω απαντήστε στην κλήση. 552 00:58:43,087 --> 00:58:44,161 Η Σεν μου είπε όχι. 553 00:58:44,171 --> 00:58:45,942 Αυτό δεν λειτουργεί έτσι. 554 00:58:49,046 --> 00:58:50,900 Απάντηση! 555 00:58:56,137 --> 00:58:59,158 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΕΝΟΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 556 00:59:13,614 --> 00:59:15,676 Ο πατέρας σου δεν απαντάει. 557 00:59:25,209 --> 00:59:26,228 Μπρέσλιν. 558 01:00:59,470 --> 01:01:01,545 Γεια σου! Γεια σου μυρίζεις αυτό; 559 01:01:01,555 --> 01:01:03,617 Σημαίνω συναγερμό! 560 01:01:15,694 --> 01:01:19,133 Σκάσε! Γεια, σκάσε! Κλείσε τα καταραμένα σου στόματα! 561 01:01:21,033 --> 01:01:22,302 Σκάσε! 562 01:01:55,610 --> 01:01:57,172 - Μετακίνηση! - Πίσω! 563 01:01:58,655 --> 01:02:00,258 Δείξε μου τα χέρια σου! 564 01:02:03,785 --> 01:02:05,347 Μην κουνηθείς! 565 01:02:14,421 --> 01:02:16,108 Κάτω, φτου! 566 01:02:19,218 --> 01:02:21,502 - Δείξε τα χέρια σου! - Παρακάτω! 567 01:02:21,512 --> 01:02:23,073 Αυτοί μπροστά, κάτω! 568 01:02:36,567 --> 01:02:37,836 Φύγε! 569 01:02:41,530 --> 01:02:42,530 Φύγε! 570 01:03:03,596 --> 01:03:07,159 ΘΑΛΑΜΟΣ 3 571 01:03:23,698 --> 01:03:24,968 Τι; 572 01:03:26,910 --> 01:03:28,221 Το Breslin είναι κοντά. 573 01:03:30,330 --> 01:03:32,614 Φροντίστε τους κρατούμενους. 574 01:03:32,624 --> 01:03:35,478 Φέρε τον υπολογιστή. Φροντίζω το Breslin. 575 01:04:10,037 --> 01:04:11,641 ΕΝΤΑΞΕΙ. 576 01:04:52,244 --> 01:04:54,098 Wong. Πρέπει να βρούμε τον Γουόνγκ. 577 01:05:18,356 --> 01:05:19,376 Καταφέρατε να έχετε πρόσβαση; 578 01:06:32,928 --> 01:06:33,947 Ερχομαι! 579 01:08:57,240 --> 01:08:58,385 Πάμε. 580 01:10:15,569 --> 01:10:17,423 Γιατί τη σκότωσες; 581 01:10:18,948 --> 01:10:20,635 Το να είμαι μαζί σου τη σκότωσε. 582 01:10:29,040 --> 01:10:30,518 Αυτό είναι εκδίκηση. 583 01:10:41,678 --> 01:10:43,323 Άξιζε τον κόπο; 584 01:10:45,014 --> 01:10:47,452 Ο πατέρας σου σε μισούσε! 585 01:10:48,935 --> 01:10:51,331 Δεν έχεις ιδέα, Ρέι! 586 01:10:52,313 --> 01:10:54,292 Ξέρεις κάτι, Ρέι; 587 01:10:55,650 --> 01:10:56,836 Δεν ούρλιαξε καν. 588 01:10:57,735 --> 01:10:59,422 Απλώς έκανε ένα γουργουρητό θόρυβο. 589 01:11:23,387 --> 01:11:25,087 Το έκανες αυτό για τον πατέρα σου; 590 01:11:25,097 --> 01:11:27,658 Αγαπούσες τον πατέρα σου; 591 01:11:28,682 --> 01:11:30,132 Ερχομαι. 592 01:11:30,142 --> 01:11:32,037 Χτύπα με. Χτύπα με για τον πατέρα σου. 593 01:11:37,524 --> 01:11:40,129 Με ήθελες και με έχεις ήδη. Ερχομαι. 594 01:11:43,989 --> 01:11:45,647 Το λες επιτυχία; 595 01:11:45,657 --> 01:11:47,399 - Φτου δειλό. - Περίμενε. 596 01:11:47,409 --> 01:11:50,235 Θα σε σκοτώσω. Θα σου πω για τον πατέρα μου. 597 01:11:50,245 --> 01:11:52,266 Για τον γαμημένο πατέρα μου. 598 01:11:53,123 --> 01:11:54,123 Ξυπνώ. 599 01:11:54,833 --> 01:11:55,936 Ξυπνώ. 600 01:11:58,337 --> 01:12:01,331 Έτσι είναι. Θα σου πω για τον πατέρα μου. 601 01:12:01,341 --> 01:12:02,444 Ω αλήθεια; 602 01:12:05,179 --> 01:12:08,909 Ήταν γιος μιας σκύλας το χειρότερο στον κόσμο. 603 01:12:12,018 --> 01:12:13,330 Ξέρεις τι είπε; 604 01:12:14,187 --> 01:12:15,373 Ξέρεις τι είπε; 605 01:12:16,814 --> 01:12:20,421 Ξέρεις τι είπε; Έλεγε: «Μάθε να συγχωρείς, γιε μου. 606 01:12:20,986 --> 01:12:23,103 «Δεν πρέπει να είσαι τόσο κακός». 607 01:12:23,113 --> 01:12:24,925 Του είπα: «Είναι πολύ αργά. 608 01:12:26,158 --> 01:12:27,678 «Με έκανες αυτό που είμαι». 609 01:12:40,880 --> 01:12:42,567 Μην πεις τίποτα. 610 01:12:44,259 --> 01:12:45,820 Μην πεις τίποτα. 611 01:12:50,057 --> 01:12:51,702 Περίμενε, περίμενε. 612 01:12:52,726 --> 01:12:54,468 Αυτό το... 613 01:12:54,478 --> 01:12:56,707 Αυτή είναι η αίσθηση. 614 01:13:45,111 --> 01:13:47,757 Δεχτείτε τα συλλυπητήρια μου για την απώλεια σου. 615 01:15:43,395 --> 01:15:44,623 Όχι. 616 01:15:47,900 --> 01:15:49,503 Θυμάσαι τον Σεν; 617 01:15:58,996 --> 01:16:00,766 Θα με πάει σπίτι. 618 01:16:14,136 --> 01:16:15,239 Δεν σε νοιάζει, ε; 619 01:16:16,513 --> 01:16:18,129 Είχα άλλα σχέδια... 620 01:16:18,139 --> 01:16:19,589 αλλά για σένα... 621 01:16:19,599 --> 01:16:20,618 θα ακυρώσω. 622 01:16:48,211 --> 01:16:50,939 Θα οργανώσω τα πάντα Η άφιξη της Άμπιγκεϊλ. 623 01:16:54,883 --> 01:16:56,153 το εκτιμώ. 624 01:17:04,226 --> 01:17:05,496 Γεια σου. 625 01:17:07,062 --> 01:17:09,596 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις. - Αυτό; 626 01:17:09,606 --> 01:17:12,169 Συγχωρέστε σας. Δεν έφταιγες εσύ. 627 01:17:13,235 --> 01:17:15,422 Δεν θα είναι τόσο εύκολο να γίνει. 628 01:17:17,573 --> 01:17:19,189 Τελείωσα με τις φυλακές. 629 01:17:19,199 --> 01:17:21,345 - Όχι άλλες φυλακές; - Όχι άλλο. 630 01:17:21,869 --> 01:17:24,849 Αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου. Καμιά ιδέα; 631 01:17:25,498 --> 01:17:27,365 Οτιδήποτε να σε εξωτερικούς χώρους, ακούγεται καλό. 632 01:17:27,375 --> 01:17:31,064 Το ύπαιθρο είναι καλό για υγεία. Ας μιλήσουμε για αυτό. 633 01:17:32,130 --> 01:17:33,371 Έχετε καμιά ιδέα; 634 01:17:33,381 --> 01:17:36,666 - Τι γνώμη έχετε για τη Νότια Αμερική; - Είναι λίγο μακριά. 635 01:17:36,676 --> 01:17:40,365 Πριν πεις όχι, θυμήσου ότι μου χρωστάς. 636 01:17:41,055 --> 01:17:44,841 Ξέρω έναν άντρα εκεί. Είναι λίγο σκιερό, αλλά σου λέω... 637 01:17:44,851 --> 01:17:47,826 Λίγο; Όλοι αυτοί που ξέρουμε ότι είναι σκιερά.